Benutzerdefiniertes Übersetzungsglossar

Das benutzerdefinierte Übersetzungsglossar hilft Dir, wichtige Begriffe wie Firmennamen, Produktnamen und branchenspezifische Begriffe sprachenübergreifend konsistent zu verwenden. Immer wenn Nutzer die Übersetzungsfunktion auf Inhalte mit vordefinierten Wörtern oder Phrasen anwenden, werden diese genauso übersetzt, wie ihr sie für das Unternehmen definiert habt. Dadurch wird eine einheitliche und genaue Kommunikation gewährleistet.

Folge den nachstehenden Schritten, um Glossarbegriffe zu definieren.

1. Gehe im Admin-Bereich zu „Übersetzungen“ und lade die Glossar-Vorlage herunter.

Die Vorlage enthält Spalten mit Sprachcodes zur Definition von Übersetzungen. Standardmäßig enthält sie 10 Spalten mit Kopfzeilen für die folgenden Sprachen:

• en (Englisch)
• de (Deutsch)
• fr (Französisch)
• es (Spanisch)
• it (Italienisch)
• sv (Schwedisch)
• pt (Portugiesisch)
• vi (Vietnamesisch)
• pl (Polnisch)

Falls Du Übersetzungen für weitere Sprachen benötigst, kannst Du zusätzliche Spalten mit den entsprechenden Sprachcodes einfügen (siehe Liste unten*).

2. Fülle die CSV-Vorlage aus.

1. Öffne die Vorlage in einem Texteditor oder einer Tabellendatei (z. B. Excel, Google Sheets).
2. Trage in die Spalte Deiner Ausgangssprache die zu übersetzenden Begriffe ein, untereinander aufgelistet. Falls Deine Ausgangssprache nicht aufgeführt ist, füge eine neue Spalte hinzu und gib den entsprechenden Sprachcode in der Spaltenüberschrift an (z. B. cs für Tschechisch).
3. Gib die Übersetzungen für jede Zielsprache in die entsprechenden Spalten ein. Beachte, dass nicht alle Spalten ausgefüllt werden müssen. Spalten können leer bleiben, falls eine Übersetzung nicht erforderlich ist.
4. Speichere die Datei im CSV-Format, um ein korrektes Hochladen zu gewährleisten.

3. Lade Dein ausgefülltes Glossar hoch.

1. Sobald Dein CSV-Dokument ausgefüllt ist, klicke auf „Glossar hochladen“ und wähle die Datei auf Deinem Gerät aus.

Hilfreiche Tipps

• Stelle sicher, dass Deine CSV-Datei exakt der Spaltenstruktur der Vorlage entspricht, um Probleme beim Hochladen zu vermeiden.
• Prüfe, ob Begriffe doppelt vorhanden sind, um Widersprüche zu vermeiden.
• Falls beim Hochladen ein Fehler auftritt, überprüfe die Fehlermeldung auf Hinweise (z. B. Formatierungsprobleme).
• Du kannst die Datei jederzeit herunterladen, bearbeiten und erneut hochladen.

Zusätzliche Informationen

• Nur globale Administratoren können Glossare verwalten.
• Du kannst Übersetzungen für mehrere Sprachen definieren. Die komplette Liste findest Du unten*.
• Es gibt keine Begrenzung bei der Begriffsanzahl, die Du in der CSV-Datei hinzufügen kannst.
• Das Glossar ist für die Übersetzung einzelner Wörter und kurzer Phrasen gedacht. Längere Phrasen oder ganze Sätze können zu Übersetzungsfehlern oder Inkonsistenz führen.

Hier erfährst Du mehr darüber, wie die Übersetzungsfunktion funktioniert.

*In der folgenden Liste findest Du die Sprachcodes, die in der Vorlage verwendet werden können: