Wenn ein Teil Deiner Mitarbeitenden eine andere Sprache als die Firmensprache spricht, ist die Übersetzungsfunktion die perfekte Möglichkeit sicherzustellen, dass alle die in der App veröffentlichten Informationen versteht. Diese Funktion fördert die Vielfalt am Arbeitsplatz und eine großartige Unternehmenskultur.
Was versteht man unter der Übersetzungsfunktion?
Beekeeper verwendet Google Cloud Translation, um eine ungefähre Übersetzung aller Chat-Nachrichten und Stream-Beiträge sowie von Kommentaren, Formularen und Aufgaben bereitzustellen, sofern sich die Gerätesprache des Nutzers von der Sprache unterscheidet, in der der Beitrag, der Kommentar, die Nachricht oder die Aufgabe verfasst wurden.
Google Cloud Translation bietet einen der etabliertesten Übersetzungsdienste und kann Übersetzungen in die folgenden Sprachen vornehmen:
Afrikaans Albanisch Amharisch Arabisch Armenisch Aserbaidschanisch Baskisch Bengali Bosnisch Bulgarisch Cebuano Chinesisch (vereinfacht) Chinesisch (traditionell) Dänisch Deutsch Englisch Esperanto Estnisch Farsi Finnisch Französisch Friesisch Galizisch Georgisch Griechisch Gujarati Haitianisches Kreolisch Hausa Hawaiisch Hebräisch Hindi Hmong Isländisch Igbo Indonesisch
|
Irisch Italienisch Japanisch Javanisch Jiddisch Kannada Kasachisch Katalanisch Khmer Kirgisisch Koreanisch Korsisch Kroatisch Kurdisch Laotisch Latein Lettisch Litauisch Luxemburgisch Madagassisch Malaysisch Malayalam Maltesisch Maori Marathi Mazedonisch Mongolisch Myanmar (Birmanisch) Nepali Niederländisch Norwegisch Nyanja (Chichewa) Paschtu Polnisch Portugiesisch (Portugal, Brasilien)
|
Punjabi Rumänisch Russisch Samoanisch Schottisches Gälisch Schwedisch Serbisch Sesotho Shona Sindhi Sinhala (Singhalesisch) Slowakisch Slowenisch Somali Spanisch Sudanesisch Suaheli Tagalog (Filipino) Tadschikisch Tamil Telugu Thailändisch Tschechisch Türkisch Ukrainisch Ungarisch Urdu Usbekisch Vietnamesisch Weißrussisch Walisisch Xhosa Yoruba Zulu
|
Wie funktioniert die Übersetzungsfunktion?
Nach der Aktivierung erkennt die Übersetzungsfunktion die Einstellungen für die Gerätesprache des Nutzers.
Hinweis: Bei der Gerätesprache handelt es sich um die Spracheinstellungen des jeweiligen Mobiltelefons oder Browsers (für Desktop-Geräte), nicht um die Spracheinstellungen der Beekeeper-App. Google Cloud Translation erstellt eine ungefähre Übersetzung in der eingestellten Gerätesprache.
In Streams:
Nutzern wird für alle Beiträge oder Kommentare, die nicht in der Gerätesprache des Nutzers verfasst wurden, der Link „Übersetzung anzeigen“ angezeigt.
Wenn Nutzer auf „Übersetzung anzeigen“ klicken, erscheint die Übersetzung des Beitrags oder Kommentars sofort unter dem Originaltext.
In Chats und Aufgaben:
Um die Übersetzung einer Chat-Nachricht oder einer Aufgabe anzuzeigen, müssen Nutzer auf die drei waagrechten Punkte in der unteren rechten Ecke der Nachricht bzw. rechts neben der Aufgabe klicken. Daraufhin öffnet sich ein Optionsfenster; eine der Optionen ist „Übersetzen“.
Wenn Nutzer darauf klicken, wird eine Übersetzung der Originalnachricht angezeigt. Die Übersetzung ersetzt dabei den Originaltext. Dieser Vorgang kann auch wieder rückgängig gemacht werden, indem die Nutzer erneut auf die drei Punkte klicken und dann aus den Optionen „Original anzeigen“ auswählen. Hier findest Du die Anleitung für die Übersetzungsfunktion für Chats und hier diejenige für Aufgaben.
Im Chat:
Und so sieht es für Aufgaben aus:
In Formularen:
Um die Übersetzung eines Formulars anzuzeigen, das in einer anderen Sprache als der Gerätesprache verfasst wurde, müssen Nutzer auf die drei waagrechten Punkte im Formular klicken. Daraufhin öffnet sich ein Optionsfenster; eine der Optionen ist „Übersetzen“. Wenn Nutzer darauf klicken, wird eine Übersetzung des Originals angezeigt. Die Übersetzung ersetzt dabei den Originaltext. Dieser Vorgang kann auch wieder rückgängig gemacht werden, indem die Nutzer erneut auf die drei Punkte klicken und dann aus den Optionen „Original anzeigen“ auswählen. Hier geht's zur Anleitung für Mobilgeräte.
Warum ist „Übersetzung anzeigen“ nicht für jeden Beitrag oder jede Nachricht verfügbar?
Die Übersetzungsfunktion wird von Google Cloud Translation unterstützt, die ein Konfidenzniveau pro Beitrag/Kommentar hat, das erfüllt sein muss, um eine Übersetzung bereitzustellen. Wenn das Konfidenzniveau hoch genug ist, um den Beekeeper-Schwellenwert (0,97) zu erreichen, akzeptiert die Plattform die Übersetzung in der erkannten Sprache von Google und stellt die Option „Übersetzung anzeigen“ bereit. Wenn Google die Sprache nicht sicher identifizieren kann, wird „Übersetzung anzeigen“ nicht angezeigt. Dieses Konfidenzniveau wird durch den Zeichenschwellenwert (Textlänge) und die spezifische Sprache bestimmt. Der Schwellenwert bei Chinesisch entspricht beispielsweise nur einem Zeichen, da die Sprache mit nur einem Zeichen sofort erkannt werden kann. Für romanische Sprachen werden mehr Wörter zur eindeutigen Identifizierung benötigt, da sie anderen Sprachen ähneln, und daher ist der Schwellenwert viel höher. Bei Spanisch beispielsweise sollten die Beiträge/Kommentare über mindestens 16 Zeichen verfügen, um die Inhaltsübersetzung sicherzustellen.
Kommentare
0 Kommentare
Bitte melden Sie sich an, um einen Kommentar zu hinterlassen.