Glosario de traducción personalizada

El Glosario de traducción personalizada te ayuda a guardar términos claves como nombres de empresas, de productos y frases del sector en todos los idiomas. Cuando los usuarios usan las traducciones en línea en contenido con palabras o frases predefinidas, los términos aparecerán exactamente como los hayas definido, asegurando una comunicación clara y precisa.

Sigue los pasos inferiores para definir los términos del glosario.

1. Ve a la pestaña de 'Traducciones' en el Dashboard para descargar la plantilla del glosario.

La plantilla incluye columnas con códigos de lenguaje para definir las traducciones. Por defecto, contiene 10 columnas con encabezados para los siguientes idiomas:

• en (Inglés)
• de (Alemán)
• fr (Francés)
• es (Español)
• it (Italiano)
• sv (Sueco)
• pt (Portugués)
• vi (Vietnamita)
• pl (Polaco)

Si necesitas añadir traducciones para otros idiomas, puedes insertar columnas adicionales utilizando el código respectivo para el idioma (puedes ver la lista abajo*).

2. Rellena la plantilla CSV
   1. Abre la plantilla en cualquier editor de texto o aplicación de hoja de cálculo (ejemplo, Excel, Google Sheets).
   2. En la columna de tu idioma base, ingresa las frases a traducir, una bajo la otra. Si tu idioma base no está listado, añade una nueva columna y especifica el código de idioma adecuado en el encabezado (ejemplo, cs para Checo).
   3. Proporciona las traducciones para cada idioma en las columnas correspondientes. Por favor, ten en cuenta que no todas las columnas (idiomas) necesitan estar rellenos. Puedes dejar columnas en blanco si no se requiere traducción para ese idioma.
   4. Guarda el archivo eN formato CSV para asegurar que se carga correctamente.

3. Carga tu glosario completado:
   Una vez tu CSV está completo, cárgalo utilizando el área de arrastrar el archivo o buscar en tu dispositivo.

Consejos que te pueden ayudar:

• Asegúrate de que tu CSV sigue la estructura de columnas de la plantilla para una carga sin problemas.
• Comprueba si hay términos duplicados para evitar conflictos.
• Si ocurre un error durante la carga, revisa el mensaje de error para guiarte (ejemplo, problemas de formato).
  
  

4. ¡Puedes descargar y volver a cargar el archivo en cualquier momento!

Información adicional 

• Solo administradores globales pueden gestionar los glosarios.
• Puedes definir traducciones para varios idiomas. Puedes ver la lista completa abajo*.
• No hay límite al número de frases que se pueden incluir en el archivo CSV.
• El glosario está diseñado para traducir palabras individuales y frases cortas. Las frases más largas u oraciones pueden dar lugar a errores de traducción e inconsistencias.
• Aprende más sobre las traducciones integradas aquí.

* Códigos para utilizar en la plantilla para definir las traducciones para idiomas adicionales